Instalando drivers Nvidia e ATI no Ubuntu

Alguns usuários do Windows XP estão preferindo migrar para o Linux, com o Ubuntu, ao invés do Windows Vista, principalmente por causa do seu alto valor.
Umas das reclamações mais frequentes que ouvimos quando dessa mudança é a instalação dos drivers das placas de vídeo e a aceleração 3D.
Há um script, do Alberto Milone, que facilita muito esse procedimento: trata-se do Envy:

O Envy faz o download da versão mais recente e estável dos drivers dos sites da Nvidia e ATI .
O Envy verifica se o seu sistema possui todos os pacotes necessários e faz o download e instalação do driver apropriado da sua placa de vídeo Nvidia ou ATI.
Bom, vamos por a mão na massa:

Para instalar o Envy:
Se você já tem uma versão anterior do Envy, desisntale-a:

sudo aptitude purge envy
sudo rm -R /usr/share/envy

Faça o download do .deb da última versão do Envy pelo site Alberto Milone
instale o pacote:

sudo dpkg -i nome_da_versão_do_envy.deb 

Feche sua sessão e pressione CTRL+ALT+F1
Você entrará no modo texto. Então digite no console:

envy + ENTER

Siga as instruções da tela, e ele questionará se deseja configurar o Xorg automaticamente e ele já retorna ao modo gráfico.